Sha Sha Sha … Me llamo Elias
So no one told me the particulars to the argentine dialect. Granted, Laura (my lovely portena friend and masseuse) said something about it perhaps, but my mind is like a sieve, and always with a “I´ll figure it out when I get there” attitude.
Not that I speak Spanish, but I was particularly flustered by all this ¨sha sha sha” that I heard all the time. Instead of hearing words that I could at least imagine spelling and then not understanding, I was just hearing lots of shashasha amid the other more discernible sounds.
As it turns out, the Argentine dialect treats a double-L as a ¨sha” sound. For example, Castellano is pronounced Cas te SHA no, not Cas te ya no. The word Calle (street) is not Ca Yay, but rather Ca Shay. Most confusing at first, and not much less confusing now that I know the rule. But I am getting it into my ears, slowly. And being someone not immune to pretentious affectation, I´m enjoying employing the shashasha myself as much as I can. “No puedo hablar CAS TE SHA NO¨is something I´ve become fond of saying.
As for my name, once again I am robbed of my correct name. (The first time was when I lived in Italy.) It seems that the Argentines, like the Italians, and the Mexicans, don´t really have a grasp on the name Elliott. (If they did, would they pronounce it E SHEE IT!?!?!?) In BA, I am now Elias, which is my nom de tourista in Mexico as well. In Italy I was either Elias or Elliotto. I can´t say I really mind though. New place, new persona, new name. ¿Porque non?
August 2nd, 2006 at 12:14 pm
Hola, Elias! Como esta, mi hermano??
December 11th, 2006 at 8:36 am
interesting that ll sounds like sh
i presume it’s similar to the many latin american pronunciations that make it sound like zh, like the second g in garage, if you say it really slowly…
August 20th, 2010 at 3:14 am
Pretty beneficial post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have incredibly enjoyed reading your blog posts. Any way I will be subscribing for ones feed and I hope you write-up again soon.
August 26th, 2010 at 11:54 pm
I can see you happen to be an expert at your field! I am launching a site soon, and your facts will be incredibly intriguing for me.. Thanks for all your support and wishing you all of the success.
August 30th, 2010 at 11:43 pm
Nice post — thanks for sharing.
August 31st, 2010 at 12:07 am
I just search some keywords at Google and then I enter here, I find many information, and now I just want to let you know I really like to read your posts!